1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Vytáhněte nahoru! 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 SEM! 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,708 Vytáhnout! 6 00:01:43,458 --> 00:01:45,165 Během druhé světové války 7 00:01:45,166 --> 00:01:49,832 japonská císařská armáda pochodoval do Asie a Tichomoří. 8 00:01:49,833 --> 00:01:53,790 Thajská vláda povolila Japonci postavit železnici 9 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 z Thajska do Barmy 10 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 pro přepravu vojáků a zbraní. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Šéfe, ztratili jsme kontakt s vojáky poslal, aby vězně vyzvedl. 12 00:02:11,416 --> 00:02:12,415 Právo. 13 00:02:12,416 --> 00:02:13,915 Přiveďte je zpět, ať to stojí cokoli. 14 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Ano, pane. 15 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 - Co bychom měli dělat? Pomozte! - Ano. 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Velitel. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Proč jsou stavební práce ve vašem sektoru se pohybujete tak pomalu? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 Odpusťte mi, veliteli. 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 Máme málo práce. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,665 Už jsem přivezl řada domorodců na pomoc. 21 00:02:42,666 --> 00:02:45,625 Nechte je pracovat tvrději. 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 Nepřetržitě ve dne v noci. 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 Ale už jsem to udělal dohnali je k jejich limitu. 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Ti muži jsou na volnoběh. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Proč nepracují? 26 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Ale je to jejich přestávka, pane... 27 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Přestaňte jim dávat přestávky. 28 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Rozumíte? 29 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Ano, pane. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 veliteli, 31 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 povolení k zaokrouhlení nahoru více servisních děvčat, pane. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Určitě si pro mě schovej nějakou hezkou. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Ano, pane. 34 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Zpátky do vily! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Byl jsem pověřen japonskou armádou 36 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 dohlížet na stavbu železnice 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,957 přes hranici z Thajska do Barmy. 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,166 Pojď! Vydržte! 39 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Potřebujeme velkou pracovní sílu pro projekt. 40 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 Naši pracovníci jsou většinou váleční zajatci 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 a etnické místní obyvatele kteří žijí podél hranic. 42 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Vy idioti! 43 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 - Počkejte! - Pojď! 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 Jste líní? 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Vstát! 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Ty lenocho! 47 00:04:14,083 --> 00:04:15,124 Pusťte se do práce! 48 00:04:15,125 --> 00:04:16,250 Vstát! 49 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 - Pospěšte si! -Vydrž... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Rychleji! 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Rychleji! 52 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Udělejte to správně! 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 -Pospěšte si! -Pospěšte si! 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,999 Ale jeden z etnických kmenů odmítl spolupracovat 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,749 a prohlásili se za naše nepřátele. 56 00:04:40,750 --> 00:04:41,707 Zatkněte je všechny. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,874 Takže, veliteli Nakamuro přepadl jejich vesnici 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 a donutil je pracovat pro nás. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,749 - Najděte je! Nenechte je uniknout! - Kde jsou? 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,874 Jejich vůdci Nortongovi se podařilo uprchnout. 61 00:04:55,875 --> 00:04:56,791 Běž je najít! 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,540 Od té doby 63 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 Nortong opakovaně uklouzl do našeho tábora 64 00:05:03,083 --> 00:05:06,000 a osvobodil několik našich vězňů. 65 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Nortong je nebezpečný nespokojenec 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 koho chceme zajmout, bez ohledu na to, zda je mrtvý nebo živý. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 - Zabijte to! - Ano! 68 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Co se to sakra děje? 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Pokračujte v pohybu! 70 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 Nemůžeme, pane! 71 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Do prdele! 72 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Ty bastarde! 73 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Zemřít! 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Co to sakra je? 75 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 Vojáci, které jsme poslali, zmizeli. 76 00:06:49,750 --> 00:06:53,915 Místní obyvatelé vyprávějí o odporném démonském obydlí v horách, 77 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 něco, co připomíná monstrum v japonském folklóru 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,333 nazývané "Omukade". 79 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 šéfe, 80 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 chceme skončit. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Máte smlouvu. 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Nemůžeš odejít. 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Vraťte se do práce. 84 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Dobré ráno, pane. 85 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Dobré ráno, Akiro-san. 86 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Cigareta? 87 00:08:42,916 --> 00:08:44,374 nekouřím. 88 00:08:44,375 --> 00:08:47,833 Mohu pro vás něco udělat? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Potřebuji více dělníků. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 Už jsem to zaokrouhlil celou provincii. 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Jestli chceš víc, musím je přinést z jiné provincie, 92 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 a to bude stát víc. 93 00:09:04,458 --> 00:09:05,665 Žádný problém. 94 00:09:05,666 --> 00:09:07,125 Rád zaplatím. 95 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Dejte mi pár dní. 96 00:09:13,291 --> 00:09:15,040 Nechám to na tobě, Boonchu-san. 97 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Těší mě, pane. 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Jdeme. 99 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 - Kdo je to? - Ahoj. 100 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Nová dívka. 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Pro velitele. 102 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Dobře. 103 00:11:11,083 --> 00:11:12,290 Kde je ta dívka? 104 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Nahoře, pane. 105 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Vypadáš chutně. 106 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 kde to je? 107 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Kurva zemřeš. 108 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Velitel. 109 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 110 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Kde jsi vzal tu holku? 111 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Požádala o práci. 112 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Nevěděl jsem nic o jejím původu. 113 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Nikdy si nemyslela, že by to mohla udělat taková hnusná věc. 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Nemám s ní nic společného. 115 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Řekni mi, kde jsi ji našel! 116 00:15:15,916 --> 00:15:17,582 Renjo, přestaň! 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 Žádný! 118 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 To je dost. 119 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Hlavní! 120 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Vězeň utekl. 121 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Britský voják. 122 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Přístupový kód. 123 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Následuj mě. 124 00:16:47,541 --> 00:16:49,082 Kdo je ten bílý muž? 125 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Proč mu musíme pomáhat? 126 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Je to důstojník z naší strany. 127 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Nemůžeme ho tu nechat zemřít. 128 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Čau, Sanor. 129 00:17:20,583 --> 00:17:21,415 Ahoj! 130 00:17:21,416 --> 00:17:24,082 Hej! Je raft připraven? 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,333 Ano. 132 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Zůstaňte tam! 133 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Odhoďte zbraň. 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Prosím, pane. 135 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Pokud nás necháš jít, 136 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 já ti dám 137 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - všechny ty peníze. - Neberu úplatky. 138 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Vezmi mě s sebou. 139 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 To je moje poslání. 140 00:18:21,500 --> 00:18:22,957 Nejsi toho součástí. 141 00:18:22,958 --> 00:18:24,208 jsi si jistý? 142 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Moje mzda. 143 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Zatracená cigareta! 144 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Vezmi mě s sebou! 145 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adame, sežeň zásobu. 146 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Pohyb! 147 00:19:36,250 --> 00:19:40,999 Možná je to Nortong pomoci jim uniknout. 148 00:19:41,000 --> 00:19:45,208 Rádio s barmským vojskem je zachytit a zachytit. 149 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Je to tvůj geniální nápad? 150 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 To je naše práce. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Musíme to dokončit sami. 152 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Ano, pane. je mi to líto. 153 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Západní cigareta? 154 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Budeme muset projít tímto dolem. 155 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Táhne se až do Barmy? 156 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Tento důl byla vykopána za časů mého otce, 157 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 ale bylo zavřeno když vypukla válka. 158 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Už jste to někdy prošli celou? 159 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Proč jsi si tak jistý? zavede nás to do Barmy? 160 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Můj otec tu pracoval. 161 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 Tak proč tu není, aby nás vedl? 162 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Nepanikařte. 163 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Můj otec mi nakreslil mapu. 164 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Mohu vás tím provést. 165 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Zastavme se tady na jídlo, 166 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 pak budeme pokračovat. 167 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Nedovol mi znovu vidět tvou tvář. 168 00:25:32,708 --> 00:25:33,915 Zemřít! 169 00:25:33,916 --> 00:25:35,083 Nezabíjejte je. 170 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 na co čekáš? 171 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Nejdřív je musím vyslechnout 172 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 abychom zjistili, kdo za tím stojí. 173 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Získejte je. 174 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Vy! 175 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 176 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Zradil jsi mě. 177 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Bylo jich pět. 178 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Kde jsou další dva? 179 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 - Následujte je. - Ano. 180 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ota, Ito. 181 00:26:28,166 --> 00:26:29,290 Pojďte se mnou. 182 00:26:29,291 --> 00:26:30,250 Právo. 183 00:26:30,916 --> 00:26:32,249 Svaž tyto dva. 184 00:26:32,250 --> 00:26:33,375 Právo. 185 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Nehýbej se. 186 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Zůstaň v klidu. 187 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanor. 188 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renja! 189 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Našli jste je? 190 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Ne. 191 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Pokud je nemůžete najít, zůstaňte tady! 192 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Najděte je. 193 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Právo. 194 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Pojďme. 195 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Hovno! 196 00:30:52,000 --> 00:30:54,874 Podívejte se! 197 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 Sakra! 198 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Hovno! 199 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Padej zpátky! 200 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 201 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ito! 202 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ota! 203 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ota! 204 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ota. 205 00:33:10,833 --> 00:33:12,415 nestihnu to. 206 00:33:12,416 --> 00:33:14,125 Budeš v pořádku. 207 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Hodně štěstí. 208 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Ať žije... 209 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 císař. 210 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Pomoc. 211 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Pomoc. 212 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Pomoc. 213 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Pomozte mi. 214 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Pomozte mi. 215 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Prosím. 216 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 co to děláš? 217 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Pomoc. 218 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Pomozte mi. 219 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Nedělej to! 220 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Sakra! 221 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 222 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 223 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 224 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Věděl jsi, že? 225 00:35:13,583 --> 00:35:15,832 Znal jste spojenecká letadla chystali se bombardovat tuto jeskyni. 226 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 Měl bys mi poděkovat. 227 00:35:17,541 --> 00:35:18,874 Zachránil jsem ti život. 228 00:35:18,875 --> 00:35:21,750 Kdybys byl na táboře, byli byste rozbombardováni na kusy. 229 00:35:23,541 --> 00:35:25,165 Bastard! 230 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Nejsi jiný než já. 231 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Řekl jsi, že jsi náš přítel, ale ty jsi zradil thajský lid! 232 00:35:30,125 --> 00:35:31,915 Ale brzy kurva prohraješ válku! 233 00:35:31,916 --> 00:35:34,332 Žádný! Nebudeme! 234 00:35:34,333 --> 00:35:36,082 Až bude železnice dokončena, 235 00:35:36,083 --> 00:35:37,499 Japonsko vyhraje! 236 00:35:37,500 --> 00:35:39,749 Vaše železnice už byla zničena u bomb. 237 00:35:39,750 --> 00:35:41,624 Jste váleční zločinci. 238 00:35:41,625 --> 00:35:43,041 Nejste žádní vítězové! 239 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamaura! 240 00:35:47,916 --> 00:35:49,082 Tamaura! 241 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 je mi to líto. 242 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 je mi to líto. 243 00:35:54,291 --> 00:35:55,374 Sato. 244 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 Co se stalo Sato? 245 00:35:57,958 --> 00:35:59,207 Sato. 246 00:35:59,208 --> 00:36:01,290 -Počkej, tohle... - Sato... 247 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Musíme jít. 248 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Musí to být bombarďáky bílých mužů. 249 00:36:17,416 --> 00:36:19,082 - Sanor. - Cože? 250 00:36:19,083 --> 00:36:22,333 Věděli jste? chystali se bombardovat toto místo? 251 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Já ne. 252 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Boonchu najal jen mě odvést toho bílého vězně. 253 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 Museli počkat, až bude v bezpečí před útokem. 254 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Ale proč zachraňovat jen jednoho muže? 255 00:36:40,458 --> 00:36:41,915 To je Boonchuův pokyn. 256 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 Zbytek pro nás není důležitý. 257 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Tenhle hajzl pracuje pro Japonce. 258 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanore, zradil jsi mě! 259 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Náhrdelník. 260 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Náhrdelník! 261 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanor. 262 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 263 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 264 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 265 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 šéfe, 266 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 pokud prohrajeme válku, 267 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 máme jinou možnost než sebevraždu? 268 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Šéfe, jak může moje žena a dítě žít? 269 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Udržujte svého ducha vzhůru. 270 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Neprohrajeme. 271 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Kameny zablokovaly všechny východy. 272 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Musíme najít jinou cestu ven. 273 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Správně, pane. 274 00:41:19,958 --> 00:41:22,124 Šéfe, mám nápad. 275 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Pojďme si prorazit cestu ven s těmito dynamity. 276 00:41:24,375 --> 00:41:25,416 To nemůžeme, 277 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 nebo dopadneme jako Ota. 278 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ota... 279 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 co se mu stalo? 280 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ota... 281 00:41:38,416 --> 00:41:39,707 - Ota. - Tamura! 282 00:41:39,708 --> 00:41:41,082 Ota! 283 00:41:41,083 --> 00:41:42,957 - Ota! -Uklidni se, Tamuro. 284 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Ota! 285 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Co to sakra je? 286 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Kde je Ota? 287 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Sakra! 288 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanor. co to děláš? 289 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Jdu dolů pro náhrdelník. 290 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Vydrž. 291 00:43:55,916 --> 00:43:57,249 Jaký náhrdelník? 292 00:43:57,250 --> 00:43:59,125 Můj otec to udělal pro mě. 293 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanor. 294 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 já půjdu. 295 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanor. 296 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Drž tohle. 297 00:45:59,458 --> 00:46:00,707 Sanor! 298 00:46:00,708 --> 00:46:01,666 Našel jsem to. 299 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 kdo je tam? 300 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 kdo jsi? 301 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 jsem mimo. 302 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Co proměnilo Raviho v tu věc? 303 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Možná se stalo tohle k havířům, kteří zmizeli. 304 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Už jste o tom něco slyšeli? 305 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Můj otec mi řekl. 306 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Proč nepřišel tvůj otec? 307 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Zmizel 308 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 od poslední doby vytrhl vězně. 309 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Ale věřím, že je stále naživu. 310 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Klídek, to jsem já! 311 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Sakra, to je Boonchu. 312 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Sakra, to není Boonchu. 313 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Cíl! 314 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Zastávka! 315 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 jsi v pořádku? 316 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 jsi v pořádku? 317 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Musíme jít. 318 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Proč stojíte na straně Japonců? 319 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Akira mě zachránil, když jsem chytil malárii. 320 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Pak mě požádal, abych pro něj pracoval. 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Ale naši vesnici srovnali se zemí. 322 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 nic necítíš? 323 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renjo, strávila jsi příliš mnoho času s Japonci 324 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 a stát se jedním z nich. 325 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 já... 326 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Jsem na tvé straně, Sanore. 327 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 co je to? Musí to být něco velkého. 328 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Možná molt nějakého plaza. 329 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Omukade... 330 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Je tam světlo. 331 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanor... 332 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Nehýbej se. 333 00:54:56,458 --> 00:54:59,082 Omukade je monstrum v japonském folklóru. 334 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Skrývá se v tělech zvířat nebo lidí. 335 00:55:02,916 --> 00:55:04,457 Musíme odtud pryč. 336 00:55:04,458 --> 00:55:05,750 Promluvte si později. 337 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 - Renja. - Pozor, pane. 338 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Stvoření je v něm. 339 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 proč jsi to udělal? 340 00:55:27,666 --> 00:55:28,874 Legenda to říká 341 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 rozmazání slin na čepel nechá to proříznout monstrum. 342 00:55:34,708 --> 00:55:36,124 - No tak. - Počkejte. 343 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Omukade se bojí ohně. 344 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Ale drží pochodeň. 345 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 kde jsi byl? 346 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Znáte vchod do jeskyně byl zablokován? 347 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 já ano. 348 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Hledám cestu ven. 349 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Kde je Boonchu? 350 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanor. 351 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 352 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 - Renja! - Ahoj! 353 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanor. 354 01:02:37,875 --> 01:02:38,707 Zastávka! 355 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 Renja. 356 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 357 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 358 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Buďte opatrní. 359 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 co? 360 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 361 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 362 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 363 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Mistr... 364 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Poznáte to? 365 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Co děláš? 366 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Foukej do toho a já přijdu za tebou 367 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 kdykoliv se ztratíš. 368 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Právo. 369 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanor... 370 01:05:43,625 --> 01:05:45,707 Utíkej! 371 01:05:45,708 --> 01:05:47,625 - Šéfe, běžte! - Ano. 372 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Zvládnout. 373 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 proč jsi tady? 374 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Pomáhal jsem vězni uprchnout 375 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 když se netvor náhle objevil a zabil všechny. 376 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Dobře, že jsem spadl do díry mezi skalami. 377 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Byl příliš masivní na to, aby proklouzl. 378 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Tak jsem přežil. 379 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 kde jsi to vzal? 380 01:06:49,458 --> 01:06:50,707 Našel jsem to. 381 01:06:50,708 --> 01:06:52,958 Sanor to musel upustit. 382 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Moje dcera je tady? 383 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Ano, mistře. 384 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 ale... 385 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Nemám ponětí, kde teď je. 386 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Ten starý šmejd, proč se tak zlobil, když nás viděl? 387 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Naše uniforma není nejoblíbenější tady kolem. 388 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Máme to tedy sundat? 389 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Molt stonožky Tabongplum. 390 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Natřete si to na tělo, a bude si myslet, že jsme jedním z nich. 391 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Je tam něco? 392 01:07:51,125 --> 01:07:52,207 šéfe, 393 01:07:52,208 --> 01:07:54,582 když nenajdeme východ, 394 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 co se s námi stane? 395 01:07:57,875 --> 01:07:59,415 Pak tady hnijeme. 396 01:07:59,416 --> 01:08:03,332 V tom případě bychom se měli vrátit k Renji. 397 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 Musí mít nějaké nápady. 398 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 asi ano. 399 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Mistře, jak je to daleko? 400 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Důl je hluboko pod vodou. 401 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Musíme se přes to ponořit... 402 01:08:22,541 --> 01:08:24,374 najít východ. 403 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Proč jsi pak neutekl? 404 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Není to tak jednoduché, jak to zní. 405 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Zvládnout. 406 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor není daleko. 407 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Zvládnout. Pojďme najít Sanora. 408 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Tyto stonožky jsou otroci z Tabongplum. 409 01:09:12,750 --> 01:09:15,499 Jsou to starověké druhy žijící zde v průběhu staletí. 410 01:09:15,500 --> 01:09:19,457 Tak obrovské a smrtící, mohou spadnout slona. 411 01:09:19,458 --> 01:09:24,499 Jejich jedovaté tesáky může zneschopnit jejich kořist. 412 01:09:24,500 --> 01:09:27,582 Pak se zavrtají do ochrnutého masa, 413 01:09:27,583 --> 01:09:29,874 mění svou kořist v chodící monstra 414 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 které jim zase slouží. 415 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 jsou tam? 416 01:09:55,916 --> 01:09:58,207 {\an8}Ty mrtvoly, které jsme právě minuli 417 01:09:58,208 --> 01:10:00,208 {\an8}byli kdysi horníci, kteří zde pracovali. 418 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Teď se z nich stali bůhví co. 419 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Někteří z nich byli zajati a krmit mladé. 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,332 myslím 421 01:10:13,333 --> 01:10:16,166 Sanor sem musel být také odvezen. 422 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Líhne se královna. 423 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Musíme najít Sanora hned! 424 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanor! 425 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 Naštěstí jsem dal slinu na meč. 426 01:12:44,625 --> 01:12:46,040 Co jsou to proboha za věci? 427 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 To samé, co se stalo Boonchuovi. 428 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Hlavní. 429 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 - Pojďme dál. - Ano. 430 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Co to sakra! 431 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Vydržte, pane! 432 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Pokračujte v pohybu! 433 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamura! 434 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Hlavní! 435 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Moje žena a dítě... 436 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Prosím, postarejte se o ně. 437 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 438 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Otec. 439 01:14:59,083 --> 01:15:01,415 Sanor. 440 01:15:01,416 --> 01:15:02,791 Pojď sem, hned! 441 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Pojď sem, hned! 442 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Pojď, dítě! 443 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Vstát! 444 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Spěchat! 445 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Následuj mě! 446 01:18:28,625 --> 01:18:29,790 Běh! 447 01:18:29,791 --> 01:18:31,165 Spěchat! 448 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Pozor! 449 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renja! 450 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renja! 451 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renja! 452 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renja! 453 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Pozor! 454 01:19:47,666 --> 01:19:48,999 To se hroutí! 455 01:19:49,000 --> 01:19:50,166 Renja! 456 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Běh! 457 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renja! 458 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Běh! 459 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanor! 460 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanor! 461 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanor. 462 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanor. 463 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanor. 464 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanor. 465 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 - Sanor. - Sanor. 466 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanor. 467 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanor... 468 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Nechci znovu vidět tvou tvář. 469 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Pozor! 470 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Všichni milují a jsou připraveni chránit svou vlast. 471 01:27:32,416 --> 01:27:35,707 Tváří v tvář invazi, musíme bojovat až do smrti 472 01:27:35,708 --> 01:27:38,790 abychom zachránili domov, který nikdy neztratíme. 473 01:27:38,791 --> 01:27:42,165 Jako bojování Omukade bez jakéhokoli strachu ze smrti 474 01:27:42,166 --> 01:27:45,375 chránit své hnízdo. 475 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Kdybych si mohl vybrat, 476 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Nikdy bych nechtěl být útočníkem. 477 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Ale ve skutečnosti 478 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Neměl jsem na výběr. 479 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Ať žije... císař. 480 01:29:28,166 --> 01:29:30,415 Poté, co Japonsko prohrálo válku, 481 01:29:30,416 --> 01:29:33,583 Byl jsem vzat jako válečný zajatec. 482 01:29:34,500 --> 01:29:38,749 Ale vzbudilo to ve mně pocit 483 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 chuť svobody. 484 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Budoucnost, jednou potemnělá, stal se jasnějším. 485 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Rány, které jsme všichni utrpěli 486 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 z války pomalu začnou mizet.